Xác định do lỗi dịch ngôn ngữ

VHO - Một bài đăng trên Facebook sử dụng hình ảnh phố cổ Hội An, thành phố Đà Nẵng nhưng chú thích là "Một ngày bình thường ở thành phố cổ Hoian, Trung Quốc" đã gây bức xúc trên mạng xã hội. Sau khi chính quyền địa phương vào cuộc xác minh, nội dung sai lệch đã được gỡ bỏ; nguyên nhân được xác định là lỗi phát sinh trong quá trình dịch ngôn ngữ.

Ngày 7.8, trên mạng xã hội, nhiều người chia sẻ bài, hình ảnh chụp lại từ trang Facebook đăng bài sử dụng hình ảnh phố cổ Hội An, thành phố Đà Nẵng nhưng chú thích là "Một ngày bình thường ở thành phố cổ Hoian, Trung Quốc” khiến nhiều người bức xúc, phản ứng.

Cụ thể, trên trang Facebook có tên "Vietnam Travel Agency in the North" có đăng bài viết đăng tải nhiều hình ảnh với những địa điểm quen thuộc, dễ nhận diện của đô thị cổ Hội An như các tuyến phố treo đèn lồng, sông Hoài, những con thuyền chở khách, dãy nhà cổ ven sông, hình ảnh khu phố bán hàng lưu niệm với những dãy đèn lồng đặc trưng. Tuy nhiên phần chú thích lại ghi “thành phố cổ Hội An, Trung Quốc”.

Bài đăng trên gặp phải phản ứng, bức xúc từ cộng đồng mạng Việt Nam, nhiều bình luận vào yêu cầu chủ trang chỉnh sửa, gỡ bỏ nội dung để tránh tiếp tục phát tán thông tin sai lệch,

Nhiều người dùng mạng xã hội cũng đã share bài viết kèm theo bình luận cho rằng việc ghi Hội An thuộc Trung Quốc là thông tin sai sự thật, mạo danh hình ảnh di sản, có thể gây hiểu nhầm, ảnh hưởng đến hình ảnh và thương hiệu du lịch Việt Nam. Đồng thời lên tiếng đề nghị cơ quan chức năng, nền tảng Facebook kiểm tra, xử lý các nội dung cung cấp thông tin sai lệch về những địa danh nổi tiếng của Việt Nam.

Ngay sau khi nắm bắt thông tin, UBND phường Hội An đã chỉ đạo các đơn vị liên quan khẩn trương kiểm tra, xác minh và xử lý vụ việc. Đến thời điểm hiện tại, bài đăng chứa nội dung sai lệch đã được gỡ bỏ khỏi trang Facebook nêu trên.

Theo thông tin từ địa phương, Công an phường Hội An đã làm việc với đơn vị liên quan để xác minh nguyên nhân. Kết quả cho thấy đây là lỗi phát sinh trong quá trình dịch ngôn ngữ. Cụ thể, địa danh được hiển thị bằng tiếng Anh, nhưng khi chuyển đổi sang tiếng Việt đã xảy ra nhầm lẫn, dẫn đến việc hiển thị sai tên quốc gia. Sau khi được phản ánh, đơn vị quản lý trang đã chỉnh sửa và gỡ bỏ nội dung.