Ngày văn hóa Việt Nam
Bỏ qua, đến nội dung chính

Thứ Hai, 2 tháng 11, 2026

Báo Văn Hóa
Tìm kiếm Đăng nhập
  • Báo in
  • Podcast
  • Mới nhất
Báo Văn Hóa
  • Chính trị
    • Thời sự
    • Biển đảo Tổ quốc
    • Văn hóa & Suy ngẫm
  • Văn hóa
    • Chính sách quản lý
    • Di sản
    • Văn hoá cơ sở
    • Đời sống văn hoá
    • Công nghiệp văn hoá
  • Báo chí
    • Chính sách quản lý
    • Toàn cảnh báo chí
    • Thông tin đối ngoại
    • Diễn đàn góp ý dự thảo Luật Báo chí (sửa đổi)
    • Văn hoá số
    • Xử phạt vi phạm hành chính
  • Xuất bản
    • Chính sách quản lý
    • Đời sống Xuất bản, In và Phát hành
    • Diễn đàn góp ý Luật sửa đổi, bổ sung Luật Xuất bản
    • Văn hoá đọc
    • Đọc sách
    • Xử phạt vi phạm hành chính
  • Thể thao
    • Chính sách quản lý
    • Thể thao trong nước
    • Thể thao quốc tế
    • Hậu trường
    • Câu chuyện thể thao
  • Du lịch
    • Chính sách quản lý
    • Điểm đến
    • Khám phá
    • Ẩm thực
  • Gia đình
    • Gia đình 360 độ
    • Chính sách quản lý
    • Tâm sự - Chuyện nhà
  • Nghệ thuật
    • Văn học
    • Điện ảnh
    • Âm nhạc
    • Sân khấu - Múa
    • Mỹ thuật - Nhiếp ảnh
  • Giải trí
    • Truyền hình
    • Thời trang
    • Showbiz
    • Cùng thư giãn
  • Đời sống
    • Giáo dục - Khoa học
    • Y tế - Sức khoẻ
    • Bạn trẻ
    • Lối sống
    • Môi trường khí hậu
    • Giao thông
    • Xã hội
  • Kinh tế
    • Doanh nghiệp
    • Chứng khoán
    • Địa phương
    • Thị trường
    • Nông thôn mới
    • Khởi nghiệp
    • Hàng Việt
    • Bất động sản
    • Bảo vệ người tiêu dùng
  • Dân tộc - Tôn giáo
    • Đại đoàn kết
    • Văn hoá - Xã hội vùng miền
    • Văn hóa, du lịch dân tộc thiểu số
    • Chuyên đề dân tộc thiểu số và miền núi
  • Chuyên đề
    • Học tập và làm theo Bác
    • Đời sống xanh
    • Việt Nam - Kỷ nguyên vươn mình
    • Quy hoạch mạng lưới cơ sở VHTTDL tầm nhìn đến 2045
    • Chương trình Mục tiêu quốc gia về phát triển văn hóa
    • Xây dựng và bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng
    • Xây dựng môi trường Văn hóa cơ sở

Lăng mộ Hoàng Thái hậu triều Nguyễn nằm “ẩn mình” giữa khu dân cư

Chia sẻ bài viết
Tất cả chuyên mục
  • Chính trị
    • Thời sự
    • Biển đảo Tổ quốc
    • Văn hóa & Suy ngẫm
  • Văn hóa
    • Chính sách quản lý
    • Di sản
    • Văn hoá cơ sở
    • Đời sống văn hoá
    • Công nghiệp văn hoá
  • Báo chí
    • Chính sách quản lý
    • Toàn cảnh báo chí
    • Thông tin đối ngoại
    • Diễn đàn góp ý dự thảo Luật Báo chí (sửa đổi)
    • Văn hoá số
    • Xử phạt vi phạm hành chính
  • Xuất bản
    • Chính sách quản lý
    • Đời sống Xuất bản, In và Phát hành
    • Diễn đàn góp ý Luật sửa đổi, bổ sung Luật Xuất bản
    • Văn hoá đọc
    • Đọc sách
    • Xử phạt vi phạm hành chính
  • Thể thao
    • Chính sách quản lý
    • Thể thao trong nước
    • Thể thao quốc tế
    • Hậu trường
    • Câu chuyện thể thao
  • Du lịch
    • Chính sách quản lý
    • Điểm đến
    • Khám phá
    • Ẩm thực
  • Gia đình
    • Gia đình 360 độ
    • Chính sách quản lý
    • Tâm sự - Chuyện nhà
  • Nghệ thuật
    • Văn học
    • Điện ảnh
    • Âm nhạc
    • Sân khấu - Múa
    • Mỹ thuật - Nhiếp ảnh
  • Giải trí
    • Truyền hình
    • Thời trang
    • Showbiz
    • Cùng thư giãn
  • Đời sống
    • Giáo dục - Khoa học
    • Y tế - Sức khoẻ
    • Bạn trẻ
    • Lối sống
    • Môi trường khí hậu
    • Giao thông
    • Xã hội
  • Kinh tế
    • Doanh nghiệp
    • Chứng khoán
    • Địa phương
    • Thị trường
    • Nông thôn mới
    • Khởi nghiệp
    • Hàng Việt
    • Bất động sản
    • Bảo vệ người tiêu dùng
  • Dân tộc - Tôn giáo
    • Đại đoàn kết
    • Văn hoá - Xã hội vùng miền
    • Văn hóa, du lịch dân tộc thiểu số
    • Chuyên đề dân tộc thiểu số và miền núi
  • Chuyên đề
    • Học tập và làm theo Bác
    • Đời sống xanh
    • Việt Nam - Kỷ nguyên vươn mình
    • Quy hoạch mạng lưới cơ sở VHTTDL tầm nhìn đến 2045
    • Chương trình Mục tiêu quốc gia về phát triển văn hóa
    • Xây dựng và bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng
    • Xây dựng môi trường Văn hóa cơ sở
  • Pháp luật
    • Tin nóng
    • Điều tra
    • Giải đáp pháp luật
    • Cầu nối pháp luật
  • Bạn đọc
    • Thông tin từ bạn đọc
    • Hồi âm
    • Bạn đọc viết
  • Nhịp sống số
    • Chuyển đổi số
    • Sản phẩm
    • Công nghệ
  • Xe
    • Thị trường
    • Trải nghiệm
    • Cộng đồng
  • Thế giới
    • Sự kiện
    • Văn hoá quốc tế
    • Người Việt năm châu
  • Multimedia
    • Video
    • Short video
    • Emagazine
    • Infographic
    • Podcast
    • Ảnh

Báo Văn Hóa
Mới nhất
Chính trị
  • Thời sự
  • Biển đảo Tổ quốc
  • Văn hóa & Suy ngẫm
Văn hóa
  • Chính sách quản lý
  • Di sản
  • Văn hoá cơ sở
  • Đời sống văn hoá
  • Công nghiệp văn hoá
Báo chí
  • Chính sách quản lý
  • Toàn cảnh báo chí
  • Thông tin đối ngoại
  • Diễn đàn góp ý dự thảo Luật Báo chí (sửa đổi)
  • Văn hoá số
  • Xử phạt vi phạm hành chính
Xuất bản
  • Chính sách quản lý
  • Đời sống Xuất bản, In và Phát hành
  • Diễn đàn góp ý Luật sửa đổi, bổ sung Luật Xuất bản
  • Văn hoá đọc
  • Đọc sách
  • Xử phạt vi phạm hành chính
Thể thao
  • Chính sách quản lý
  • Thể thao trong nước
  • Thể thao quốc tế
  • Hậu trường
  • Câu chuyện thể thao
Du lịch
  • Chính sách quản lý
  • Điểm đến
  • Khám phá
  • Ẩm thực
Gia đình
  • Gia đình 360 độ
  • Chính sách quản lý
  • Tâm sự - Chuyện nhà
Nghệ thuật
  • Văn học
  • Điện ảnh
  • Âm nhạc
  • Sân khấu - Múa
  • Mỹ thuật - Nhiếp ảnh
Giải trí
  • Truyền hình
  • Thời trang
  • Showbiz
  • Cùng thư giãn
Đời sống
  • Giáo dục - Khoa học
  • Y tế - Sức khoẻ
  • Bạn trẻ
  • Lối sống
  • Môi trường khí hậu
  • Giao thông
  • Xã hội
Kinh tế
  • Doanh nghiệp
  • Chứng khoán
  • Địa phương
  • Thị trường
  • Nông thôn mới
  • Khởi nghiệp
  • Hàng Việt
  • Bất động sản
  • Bảo vệ người tiêu dùng
Dân tộc - Tôn giáo
  • Đại đoàn kết
  • Văn hoá - Xã hội vùng miền
  • Văn hóa, du lịch dân tộc thiểu số
  • Chuyên đề dân tộc thiểu số và miền núi
Chuyên đề
  • Học tập và làm theo Bác
  • Đời sống xanh
  • Việt Nam - Kỷ nguyên vươn mình
  • Quy hoạch mạng lưới cơ sở VHTTDL tầm nhìn đến 2045
  • Chương trình Mục tiêu quốc gia về phát triển văn hóa
  • Xây dựng và bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng
  • Xây dựng môi trường Văn hóa cơ sở
Pháp luật
  • Tin nóng
  • Điều tra
  • Giải đáp pháp luật
  • Cầu nối pháp luật
Bạn đọc
  • Thông tin từ bạn đọc
  • Hồi âm
  • Bạn đọc viết
Nhịp sống số
  • Chuyển đổi số
  • Sản phẩm
  • Công nghệ
Xe
  • Thị trường
  • Trải nghiệm
  • Cộng đồng
Thế giới
  • Sự kiện
  • Văn hoá quốc tế
  • Người Việt năm châu
Multimedia
  • Video
  • Short video
  • Emagazine
  • Infographic
  • Podcast
  • Ảnh
  1. Trang chủ
  2. Văn hóa
  3. Di sản
Lăng mộ Hoàng Thái hậu triều Nguyễn nằm “ẩn mình” giữa khu dân cư

Lăng mộ Hoàng Thái hậu triều Nguyễn nằm “ẩn mình” giữa khu dân cư

VHO - Lăng Vạn Vạn được xây dựng cuối triều Nguyễn, là khu mộ hiếm hoi nằm ở vùng đồng bằng và có những đặc điểm kiến trúc khá hiện đại hơn so với lăng mộ của các Hoàng Thái hậu khác.

13 ảnh · 09/10/2026

  • Ảnh 1
  • Ảnh 2
  • Ảnh 3
  • Ảnh 4+9

STSƠN THÙYDi sản · 09/10/2026 · 09:54

  • Chia sẻ
    • Chia sẻ Facebook (mở trong tab mới)
    • Chia sẻ X (mở trong tab mới)
    • Gửi email

Bài đã lưu

  1. Tư Thông Lăng hay còn gọi là Lăng Vạn Vạn nằm giữa khu dân cư tại kiệt 29 Trần Thanh Mại, phường An Cựu, TP. Huế. Đây là nơi an táng bà Dương Thị Thục (1868 – 1944), vợ thứ 2 của vua Đồng Khánh và là mẹ vua Khải Định, bà nội vua Bảo Đại triều Nguyễn
    01 / 13

    Tư Thông Lăng hay còn gọi là Lăng Vạn Vạn nằm giữa khu dân cư tại kiệt 29 Trần Thanh Mại, phường An Cựu, TP. Huế. Đây là nơi an táng bà Dương Thị Thục (1868 – 1944), vợ thứ 2 của vua Đồng Khánh và là mẹ vua Khải Định, bà nội vua Bảo Đại triều Nguyễn

  2. Bà Dương Thị Thục khi còn sống thường được gọi là Đức Tiên Cung nên khu lăng mộ này còn có tên Lăng Vạn Vạn Tiên Cung. Sau khi vua Khải Định lên ngôi, bà được phong là Hoàng Thái phi, sau đó được tôn phong làm Khôn Nghi Hoàng Thái hậu. Đến thời vua Bảo Đại thì bà được tấn phong là Khôn Nghi Xương Đức Thái hoàng Thái hậu
    02 / 13

    Bà Dương Thị Thục khi còn sống thường được gọi là Đức Tiên Cung nên khu lăng mộ này còn có tên Lăng Vạn Vạn Tiên Cung. Sau khi vua Khải Định lên ngôi, bà được phong là Hoàng Thái phi, sau đó được tôn phong làm Khôn Nghi Hoàng Thái hậu. Đến thời vua Bảo Đại thì bà được tấn phong là Khôn Nghi Xương Đức Thái hoàng Thái hậu

  3. Khu lăng mộ của bà Dương Thị Thục được xây dựng muộn vào cuối thời nhà Nguyễn, vừa mang phong cách nghệ thuật truyền thống vừa mang dấu ấn thời đại. Đặc biệt, vị trí lăng mộ nằm ở vùng đồng bằng trong khi lăng các bà Hoàng hậu triều Nguyễn phần lớn ở vùng gò đồi
    03 / 13

    Khu lăng mộ của bà Dương Thị Thục được xây dựng muộn vào cuối thời nhà Nguyễn, vừa mang phong cách nghệ thuật truyền thống vừa mang dấu ấn thời đại. Đặc biệt, vị trí lăng mộ nằm ở vùng đồng bằng trong khi lăng các bà Hoàng hậu triều Nguyễn phần lớn ở vùng gò đồi

  4. Lăng Vạn Vạn được thiết kế và quy hoạch theo thuật phong thủy xưa. Phía trước lăng có một hói nước chảy qua được làm yếu tố “minh đường”; phía sau xa xa là núi Ngự Bình làm “hậu chẩm”; bức bình phong khá lớn trước lăng làm “tiền án”…
    04 / 13

    Lăng Vạn Vạn được thiết kế và quy hoạch theo thuật phong thủy xưa. Phía trước lăng có một hói nước chảy qua được làm yếu tố “minh đường”; phía sau xa xa là núi Ngự Bình làm “hậu chẩm”; bức bình phong khá lớn trước lăng làm “tiền án”…

  5. Bức bình phong tương đối lớn với chiều cao khoảng 5m, chiều dài hơn 10m, được xây theo dạng cuốn thư và trang trí nổi hình ảnh “phụng vờn mây”. Hai bên bình phong có hai tai được trang trí hai hình lá hóa rồng quay đầu chầu vào ở giữa
    05 / 13

    Bức bình phong tương đối lớn với chiều cao khoảng 5m, chiều dài hơn 10m, được xây theo dạng cuốn thư và trang trí nổi hình ảnh “phụng vờn mây”. Hai bên bình phong có hai tai được trang trí hai hình lá hóa rồng quay đầu chầu vào ở giữa

  6. Ở hai bên bình phong là hai cột trụ hoa biểu cao khoảng 10m, xây trên mặt bằng hình vuông mỗi cạnh 2,9m. Trên đỉnh mỗi trụ biểu đều chắp hình hoa sen, một biểu tượng rất phổ biến trong trang trí ở các trụ hoa biểu tại các lăng tẩm Huế. Tiếp giáp với hai trụ biểu và bình phong, nằm về phía trong là một cái hồ được đào với diện tích khá rộng: chiều dài 32m, bề rộng hơn 20m
    06 / 13

    Ở hai bên bình phong là hai cột trụ hoa biểu cao khoảng 10m, xây trên mặt bằng hình vuông mỗi cạnh 2,9m. Trên đỉnh mỗi trụ biểu đều chắp hình hoa sen, một biểu tượng rất phổ biến trong trang trí ở các trụ hoa biểu tại các lăng tẩm Huế. Tiếp giáp với hai trụ biểu và bình phong, nằm về phía trong là một cái hồ được đào với diện tích khá rộng: chiều dài 32m, bề rộng hơn 20m

  7. Từ hồ nước này, phải đi qua 3 tầng sân cao dần để đến khu vực Bửu thành. Mặt của 3 tầng sân đều được lát gạch ca-rô đúc xi-măng, xung quanh sân có xây lan can và trang trí hoa văn hình chữ “Vạn”
    07 / 13

    Từ hồ nước này, phải đi qua 3 tầng sân cao dần để đến khu vực Bửu thành. Mặt của 3 tầng sân đều được lát gạch ca-rô đúc xi-măng, xung quanh sân có xây lan can và trang trí hoa văn hình chữ “Vạn”

  8. Ngăn giữa các tầng sân còn có các bổ trụ chắp hình hoa sen trên đỉnh. Sau thời gian dài chịu ảnh hưởng của điều kiện thời tiết bất lợi, hiện nay một số trụ đã bị xuống cấp, sập đổ
    08 / 13

    Ngăn giữa các tầng sân còn có các bổ trụ chắp hình hoa sen trên đỉnh. Sau thời gian dài chịu ảnh hưởng của điều kiện thời tiết bất lợi, hiện nay một số trụ đã bị xuống cấp, sập đổ

  9. Phần kiến trúc quan trọng nhất của lăng là Bửu thành và Huyền cung được xây dựng trên một gò đất cao khoảng 4m so với mặt đất thường. Gò đất này được xây kè ốp đá kiên cố để tránh sạt lở, ngập lụt. Khu Bửu thành có mặt bằng hình chữ nhật, có hai vòng thành đều xây bằng gạch và xi măng. Ở các góc của hai vòng thành đều được bổ trụ và chắp hình hoa sen
    09 / 13

    Phần kiến trúc quan trọng nhất của lăng là Bửu thành và Huyền cung được xây dựng trên một gò đất cao khoảng 4m so với mặt đất thường. Gò đất này được xây kè ốp đá kiên cố để tránh sạt lở, ngập lụt. Khu Bửu thành có mặt bằng hình chữ nhật, có hai vòng thành đều xây bằng gạch và xi măng. Ở các góc của hai vòng thành đều được bổ trụ và chắp hình hoa sen

  10. Bửu thành môn là một cửa xây, chỉ trổ một lối đi hình vòm, bên trên xây hai tầng mái giả. Ở bờ mái và bờ quyết, các mặt của trụ cửa đều được trang trí với nhiều đề tài khác nhau
    10 / 13

    Bửu thành môn là một cửa xây, chỉ trổ một lối đi hình vòm, bên trên xây hai tầng mái giả. Ở bờ mái và bờ quyết, các mặt của trụ cửa đều được trang trí với nhiều đề tài khác nhau

  11. Ở chính giữa là ngôi mộ bằng đá, được cấu tạo giống như một ngôi nhà nhỏ, được xây giật cấp cùng với trang trí ở các góc. Các thành phần kiến trúc ở khu lăng mộ được làm bằng đá xanh từ Thanh Hóa, hoặc đá trắng Quảng Nam. Phía cuối ngôi mộ có bình phong hậu, được làm bằng vật liệu gạch tô xi-măng, xây gắn vào vòng thành của Bửu thành, với điểm nhấn trang trí hình chữ “Thọ”
    11 / 13

    Ở chính giữa là ngôi mộ bằng đá, được cấu tạo giống như một ngôi nhà nhỏ, được xây giật cấp cùng với trang trí ở các góc. Các thành phần kiến trúc ở khu lăng mộ được làm bằng đá xanh từ Thanh Hóa, hoặc đá trắng Quảng Nam. Phía cuối ngôi mộ có bình phong hậu, được làm bằng vật liệu gạch tô xi-măng, xây gắn vào vòng thành của Bửu thành, với điểm nhấn trang trí hình chữ “Thọ”

  12. Theo các chuyên gia, lăng Vạn Vạn là một công trình kiến trúc lăng mộ vừa mang phong cách nghệ thuật truyền thống, vừa mang dấu ấn của thời đại, vừa thể hiện tài nghệ chạm khắc trên đá của các nghệ nhân Việt Nam sống vào nửa đầu thế kỷ XX
    12 / 13

    Theo các chuyên gia, lăng Vạn Vạn là một công trình kiến trúc lăng mộ vừa mang phong cách nghệ thuật truyền thống, vừa mang dấu ấn của thời đại, vừa thể hiện tài nghệ chạm khắc trên đá của các nghệ nhân Việt Nam sống vào nửa đầu thế kỷ XX

  13. Lăng Vạn Vạn đã được Bộ VHTT – nay là Bộ VHTTDL xếp hạng là Di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốc gia vào cuối năm 2006. Hiện TP. Huế đang triển khai dự án “Bảo tồn, tu bổ và tôn tạo hệ thống Kinh thành Huế (giai đoạn 2) và sẽ di dời dân cư ở 16 khu vực di tích. Trong đó, khu vực lăng Vạn Vạn sẽ có 17 hộ dân bị ảnh hưởng, hiện đã cơ bản hoàn thành phê duyệt bồi thường, hỗ trợ chính sách
    13 / 13

    Lăng Vạn Vạn đã được Bộ VHTT – nay là Bộ VHTTDL xếp hạng là Di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốc gia vào cuối năm 2006. Hiện TP. Huế đang triển khai dự án “Bảo tồn, tu bổ và tôn tạo hệ thống Kinh thành Huế (giai đoạn 2) và sẽ di dời dân cư ở 16 khu vực di tích. Trong đó, khu vực lăng Vạn Vạn sẽ có 17 hộ dân bị ảnh hưởng, hiện đã cơ bản hoàn thành phê duyệt bồi thường, hỗ trợ chính sách

  • hiện đại hơn
  • Hoàng Thái hậu
  • Huế
  • khu dân cư
  • lăng Vạn Vạn
  • triều Nguyễn

Ảnh khác

Rừng giữ làng, người giữ ký ức1 ảnh

Rừng giữ làng, người giữ ký ức

31/10/2026

Khi ngôn ngữ âm nhạc kể câu chuyện đại ngàn và biển xanh Lâm Đồng11 ảnh

Ảnh: Khi ngôn ngữ âm nhạc kể câu chuyện đại ngàn và biển xanh Lâm Đồng

29/10/2026

Thành Điện Hải sắp hoàn thành dự án tu bổ giai đoạn 210 ảnh

Ảnh: Thành Điện Hải sắp hoàn thành dự án tu bổ giai đoạn 2

25/10/2026

Lào Cai đưa di sản và lịch sử vùng biên vào giờ học thực tế11 ảnh

Ảnh: Lào Cai đưa di sản và lịch sử vùng biên vào giờ học thực tế

19/10/2026

Gửi lời tri ân người phụ nữ Việt Nam qua ngôn ngữ xiếc10 ảnh

Ảnh: Gửi lời tri ân người phụ nữ Việt Nam qua ngôn ngữ xiếc

18/10/2026

Quân đội Việt Nam - Lào - Campuchia diễn tập chung ứng phó thảm họa16 ảnh

Ảnh: Quân đội Việt Nam - Lào - Campuchia diễn tập chung ứng phó thảm họa

14/10/2026

Chợ cá Bình Minh12 ảnh

Ảnh: Phiên chợ “chạy” cùng bình minh

11/10/2026

Hà Nội rực rỡ pháo hoa chào mừng 72 năm Ngày Giải phóng Thủ đô17 ảnh

Ảnh: Hà Nội rực rỡ pháo hoa chào mừng 72 năm Ngày Giải phóng Thủ đô

10/10/2026

Hơn 12.000 người hòa bước chạy tại hồ Hoàn Kiếm15 ảnh

Ảnh: Hơn 12.000 người hòa bước chạy tại hồ Hoàn Kiếm

10/10/2026

Báo Văn Hóa

Cơ quan của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch

Giấy phép số: 37/GP-BVHTTDL, cấp ngày 06.3.2026

Phó Tổng Biên tập: PHAN THANH NAM, NGUYỄN VĂN MƯỜI

Tòa soạn

Số 141 phố Nguyễn Thái Học, phường Ô Chợ Dừa, TP Hà Nội

ĐT: 024.38220036 · 024.38229302

Email: baovanhoa@fpt.vn

Văn phòng đại diện

  • Phía Nam: 170 Nguyễn Đình Chiểu, phường Xuân Hòa, TP HCM · 028.38230890
  • Đà Nẵng: 12 Trương Hán Siêu, phường An Hải · 0236.3897798
  • Khánh Hòa: 211 Thống Nhất, phường Tây Nha Trang · 0258.3825008

Tải App

Mã QR tải ứng dụng Báo Văn Hóa
  • Facebook
  • YouTube
  • TikTok
  • Google News
  • RSS

© Bản quyền thuộc về Báo Văn Hóa. Không sao chép dưới mọi hình thức nếu chưa có sự chấp thuận bằng văn bản.

Hotline: 024.38220036

Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân · Điều khoản sử dụng · Cài đặt quyền riêng tư

Quyền riêng tư

Chúng tôi sử dụng cookie và công nghệ tương tự để cải thiện trải nghiệm người dùng. Tìm hiểu thêm về chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân tại đây.