Góc nhìn sinh động về cuộc sống châu Phi qua truyện tranh

VHO - Ngày 5.4 tại Hà Nội, Viện Pháp tại Việt Nam và NXB Kim Đồng đã phối hợp tổ chức chương trình giao lưu ra mắt bộ truyện tranh “Aya ở phố Yop”.

Sự kiện thu hút đông đảo bạn đọc đủ mọi lứa tuổi, giới chuyên môn và những người yêu văn học đến lắng nghe và trao đổi. Qua từng trang sách và những chia sẻ trực tiếp từ tác giả, sự kiện đã mang đến cho độc giả Việt một lăng kính hoàn toàn mới mẻ, chân thực và rực rỡ sắc màu về nhịp sống tại châu Phi.

Đánh giá cao sức hút của sự kiện, ông Eric Soulier - Tham tán hợp tác và hoạt động văn hóa (Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam) chia sẻ: "Viện Pháp tại Việt Nam luôn nỗ lực hợp tác và hỗ trợ các NXB trong việc chuyển ngữ các tác phẩm Pháp sang tiếng Việt. Chính vì vậy, chúng tôi vô cùng vui mừng và vinh dự được chào đón tác giả Marguerite Abouet nhân dịp ra mắt cùng lúc 7 tập của bộ truyện Aya phiên bản tiếng Việt”.

Được sáng tác bởi nhà văn Marguerite Abouet và cố họa sĩ tài ba Clément Oubrerie, bộ truyện Aya ở phố Yop đưa người đọc bước vào nhịp sống thường nhật tại khu phố sầm uất Yopougon (thường gọi là Yop) thuộc thành phố Abidjan, Bờ Biển Ngà.

Chia sẻ về nguồn cảm hứng sáng tác, tác giả Marguerite Abouet nhớ lại cú sốc văn hóa khi bà theo gia đình chuyển đến Pháp sinh sống vào năm 12 tuổi. Lúc bấy giờ, những người bạn Pháp liên tục đặt ra những câu hỏi đầy định kiến: “Ở châu Phi có ngủ ngoài trời không? Có đi học không? Có xe ô tô không?”.

“Tôi thấy mình có sứ mệnh phải kể cho thế giới biết về cuộc sống thực sự ở quê hương mình”, bà Marguerite bộc bạch. Tại phố Yop, người ta cũng cãi vã, làm lành, khóc lóc, nhảy múa, và những người trẻ tuổi cũng ấp ủ ước mơ trở thành bác sĩ như chính nhân vật Aya.

Dưới góc độ chuyên môn, Aya ở phố Yop được giới phê bình đánh giá là một trong những tác phẩm tiêu biểu của dòng truyện tranh đương đại. Tác phẩm sở hữu cấu trúc chặt chẽ, nhịp điệu đời sống phong phú và khả năng kiến tạo không gian văn hóa đặc thù từ những chi tiết vô cùng nhỏ bé.

Nét vẽ giàu biểu cảm và linh hoạt của cố họa sĩ Clément Oubrerie đã thổi hồn vào từng nhân vật, mang đến cảm hứng mỹ thuật hiện đại và lôi cuốn. Sự kết hợp hoàn hảo giữa cốt truyện hóm hỉnh, tinh tế của Abouet và nét cọ của Oubrerie đã giúp tác phẩm dung hòa xuất sắc giữa yếu tố giải trí và chiều sâu xã hội.

Với những giá trị này, tác phẩm đã xuất sắc giành giải thưởng tại Liên hoan truyện tranh quốc tế Angoulême - một trong những giải thưởng danh giá nhất thế giới trong lĩnh vực truyện tranh, đồng thời được Bộ Giáo dục Pháp khuyên đọc. 

Dịch giả, nhà nghiên cứu Ngô Tự Lập nhận định, tác phẩm mở ra một vũ trụ mới mẻ, giúp lấp đầy khoảng trống về văn học châu Phi tại Việt Nam. Dù bối cảnh cách xa vạn dặm, những câu chuyện trong truyện lại mang tính phổ quát cao độ.

Độc giả trẻ Việt Nam dễ dàng tìm thấy sự đồng cảm sâu sắc qua những câu chuyện đời sống thường ngày như áp lực học hành, sự kỳ vọng của gia đình hay những rung động tình yêu tuổi trẻ.