Dịch thuật AI với những lo ngại về bản sắc ngôn ngữ
VHO - Khi công nghệ ngày càng can thiệp sâu vào ngôn từ, câu hỏi cốt lõi không còn là máy dịch nhanh hay chính xác đến đâu, mà là chúng ta giữ lại được bao nhiêu bản sắc văn hóa. Những sắc thái vốn ẩn sau cách dùng từ, ẩn dụ dân gian, nhịp điệu câu hay chiều sâu lịch sử rất dễ bị làm mờ khi đi qua các bộ lọc tối ưu cho số đông.